Benjamin Fondane : Bibliographie
Nous remercions Eric Freedman pour cette bibliographie fondanienne
régulièrement mise à jour
Sommaire de cette page
1. Oeuvres de Benjamin Fondane
2. Livres consacrés à Fondane
3. Traductions
4. Chapitres de livres
1. Oeuvres de Benjamin Fondane
-- Benjamin Fondane, Rencontres avec Léon Chestov. Textes établis par Nathalie Baranoff et Michel Carassou. Nouvelle édition revue et complétée. Postface de Ramona Fotiade. Paris, Editions Non Lieu, 2016, 304p.
-- B. Fundoianu, Opere I : Poezia antum?. Edition critique de Paul Daniel, George Zarafu et Mircea Martin. Introduction et préface de Mircea Martin, postface de Ion Pop, chronologie de la vie et de l’œuvre de Roxana Sorescu. Bucure?ti, Editura Art, 2011. 386p.
-- Benjamin Fondane, Théâtre complet, textes établis et présentés par Eric Freedman, Paris, Editions Non Lieu, 2012. 310p.
Livres consacrés à Benjamin Fondane
-- Anne Mounic (dir.), Benjamin Fondane et Claude Vigée : le questionnement des origines, Paris, Editions Honoré Champion, 2014.
-- Luca Orlandini, La vita involontaria. In margine al « Baudelaire e l’esperienza dell’abisso » di Benjamin Fondane, Turino, Nino Aragno, 2014.
2011
-- Monique Jutrin, Avec Benjamin Fondane au-delà de l’histoire, Paris, Parole et Silence, 2011.
2010
-- Dana Duma, Benjamin Fondane, cineast, Bucure?ti, Uniunea Cinea?tilor din România/Artprint, 2010.
-- Dorin ?tef?nescu (ed.), B. Fundoianu sau încercarea paradoxului. Pentru o hermeneutic? existen?ial?/Benjamin Fondane ou l’épreuve du paradoxe. Pour une herméneutique existentielle, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2010, 472p.
-- Rimbaud le voyou, Paris, Editions Non Lieu, 2010 (nov.), préface de Michel Carassou, 222p. (Ré-édition).
-- Brancusi suivi de Marc Chagall, postface de Franck Guyon, Angoulême, Editions Marguerite Waknine, 2011 (mars), 40p.
-- Jérome Thélot, Ou l`irrésignation. Benjamin Fondane, Fissile, 2009. Repris dans L`Immémorial. Etudes sur la poésie moderne, Encre marine, 2011. 72p.
-- Patrice Beray, Louis Janover, Retrouver Fondane, Arles, Editions de la Nuit, 2010.
2. Traductions
2015-2016
Benjamin Fondane, “De la Dada la suprarealism sau de la “idio?ia pur?” la sinucidere”, trad. Roxana Sorescu, Observator Cultural (Bucure?ti), 796, 30 oct. 2015 (d’après le manuscrit du Chapitre VIII, Faux Traité d’Esthétique, 1925).
Benjamin Fondane, La Coscienza infelice (1936), trad. Luca Orlandini, Turino, Nino Aragno Editore, 2016, xvi+430p.
2014
Benjamin Fondane, Paysages, traduit du roumain par Odile Serre, Bazas, Le Temps qu’il fait, 2014, 104p.
Benjamin Fundoianu, « The smell of autumn rain … », Little Star (New York), 5, 2014.
2013
Benjamin Fondane, « Sulla bilancia di Giobbe », trad. Alberto Pescetto, in : Adelphiana 1963-2013, Milano, Adelphi Edizioni, 2013, pp. 422-424.
Benjamin Fondane, Baudelaire e l’esperienza dell’abisso, trad. Luca Orlandini, Turino, Nino Aragno, 2013. Presentation de la traduction par l'auteur.
2012
-- Benjamin Fondane, « Psaume », trad. par Odile Serre, Thauma, Revue de philosophie et de poésie (Paris), 7, juillet 2010, p. 475.
-- Benjamin Fondane, « The Sorrow of Ghosts », (extrait du Mal des Fantômes), trad. en anglais de Nathaniel Rudavsky-Brody, Cerise Press (Omaha, Nebraska), Spring 2012, 3, 9.
-- B. Fondane, « La rivelazione della morte. Un pensatore russo : Lev Šestov », a cura di G. Baffo, Humanitas (Brescia, Morcelliana), LXVII, 2, mars-avr. 2012.
-- Benjamin Fondane, « Three Poems » (The Refusal of the Poem, Letter Not Sent, Over There), trad. en anglais de Nathaniel Rudavsky-Brody, The Adirondack Review (New York, Black Lawrence Press), XII, 1, Summer 2012.
-- Benjamin Fondane, « Poetry », translated by Michael Weingrad, in Finkenthal et al. (eds.), op. cit. infra.
-- Benjamin Fondane, « Criticism and philosophy », translated by Bruce Baugh, in Finkenthal et al. (eds.), op. cit. infra.
2010
-- « Hertza », translated by Victor Pambucian, International Poetry Review (Univ. North
2015-2016
-- I. Pop-Cur?eu, « Benjamin Fondane et Walter Benjamin : deux approches du cinéma nourries de Dada », Studia Universitatis Babes-Bolyai-Dramatica (Cluj-Napoca), LXI, 1, 2016, pp. 9-23.
-- David Gascoyne, « I.M. Benjamin Fondane/En Souvenir de Benjamin Fondane », autotraduction in : David Gascoyne, La vie de l’homme est cette viande et autres poèmes/Man’s Life Is This Meat and other poems, Paris-London , Black Herald Press, 2016, pp. 110-111.
-- Lucian Raicu, Cent lettres de Paris, trad. du roumain par Dominique Ilea, Paris, L’Harmattan, 2016 (chapitres 41-45 sur Fondane). (Première édition : O sut? de scrisori din Paris, Bucure?ti, Cartea Româneasc?, 2010).
-- Mircea Martin, « B. Fundoianu ?i Benjamin Fondane”, in: Identific?ri, Bucure?ti, Tracus Arte, 2016.
-- Michel Carassou, “Benjamin Fondane: le disciple inespéré”, in: Ramona Fotiade (dir.), Léon Chestov (1866-1938) : La Pensée du Dehors, Paris, Société d’Etudes Léon Chestov/Editions Le Bruit du Temps, 2016, pp. 148-153.
-- Eric Freedman, « Présence de Chestov dans le théâtre de Fondane », in Ramona Fotiade (dir.), op. cit. supra, pp. 154-163.
-- Sergio Givone, « Storia della filosofie, trappola micidiale : Benjamin Fondane », Il Manifesto (Roma), 3 avr. 2016.
-- Perpessicius, “B. Fundoianu, Priveli?ti” (compte-rendu radiodiffusé le 12 mai 1930) in : C?r?i noi. Cronici radiofonice 1929-1947, Edi?ie critic? de Valeriu Râpeanu ?i Sanda Râpeanu, Bucure?ti, Radio România, Editura Casa Radio, 2015, pp. 90, 96, 98-99, 131, 850.
-- Virgil Teodorescu, “Ocean of Innocence”, (poem “To B. Fundoianu in memoriam”, 1964), transl. Monique -- Yaari, Dada/Surrealism (University of Iowa), 20, 1, 2015.
-- Timothy Shipe, “Benjamin Fondane”, in: “Dada, Surrealism, and Romania: A Bibliography”, Dada/Surrealism (University of Iowa), 20, 1, 2015, pp. 7-9, 22.
-- Monique Jutrin, “Beyond the Avant-Garde: Benjamin Fondane”, transl. Lynn E. Palermo, Dada/Surrealism (University of Iowa), 20, 1, 2015.
-- Harry Kuller (ed.), « B. Fundoianu », in : Evrei din România, Breviar bibliographic, Bucarest, Hasefer, 2008, pp. 158-160.
-- Basarab Niculescu, « Dialog înterupti : Fondane, Lupaºcu ºi Cioran », in : Ce este realitatea ?, Iaºi, Junimea, 2009, pp. 183-194.
-- José Corti, Souvenirs désordonnés, Paris, Corti (Les Massicotés), 2010 (réédition), pp. 26, 41-44, 103.
-- Florin Manolescu (ed.), Enciclopedia exilului literar românesc, 1945-1989, Bucureºti, Editura Compania, 2010.
-- Mircea Martin, Dicþiunea ideilor, Bucureºti, Editura All, 2010.
