Descriere. Volumul de faţă este dedicat memoriei lui Leon Volovici (10 VIII 1938, Iaşi-1 XII 2011, Ierusalim), autor binecunoscut în domeniul studiilor fondaniene. Leon Volovici, care a lucrat între 1964 şi 1984 la Institutul de Filologie română „Al. Philippide”, şi-a început cercetările privind viaţa şi opera lui B. Fundoianu la Iaşi, după publicarea tezei sale de doctorat "Apariţia scriitorului în cultura română", în 1976. Cu sensibilitatea lui specială pentru poezie şi filosofie, reunite, a înţeles importanţa mesajului existenţial al unui autor pentru care poezia însemna în primul rând un mod de "a fi-în-lume", vital precum respiraţia. Mai târziu, când se va distinge ca filosof, Fondane va aşeza trăirea Existenţei înaintea cugetării abstract-teoretice. Leon Volovici a intuit că un asemenea tip de personalitate, atât de caracteristic sensibilităţii moderne, trebuie cunoscut de un public cât mai larg. În acest volum sunt reunite studii despre B. Fundoianu/ Benjamin Fondane, aparţinând unor specialişti din întreaga lume, care îşi concep lucrările din unghiul celor mai actuale metode de analiză.
 
Din cuprins: Repere biografice Leon Volovici: Benjamin Fondane: Le judaïsme vécu comme expérience individuelle et philosophie existentielle Leon Volovici: Écrits sur Benjamin Fondane (Bibliographie établie par Éric Freedman et Hanna Volovici) Remus Zăstroiu: Copilul şi adolescentul B. Fundoianu. Note biografice Camelia Crăciun: Între Fundoaia şi Paris. Reconfigurări ale discursului identitar Geneviève Piron: «Ces barbares qui nous menacent aujourd’hui»: Léon Chestov et l’engagement politique Michael Finkenthal: Benjamin Fondane: le poète devant l’histoire Opera poetică Claire Gruson: La poésie comme «audace» Cosana Eram: „L’écran opaque de la rationalité”: Benjamin Fondane Aesthetic’s Principles Petre Răileanu: Fundoianu-Fondane: En auscultant «les nouveaux barbares»: Dada et le Surréalisme Oana Soare: Fondane et le rejet paradoxal de la poésie moderne Ovidiu Morar: Poezia lui B. Fundoianu – tradiţionalism sau (ultra)modernism? Mircea Martin: „Paradă” – Ultimul poem românesc al lui B. Fundoianu Ion Pop: Poezia lui B. Fundoianu în lecturi româneşti Publicistică românească Roxana Sorescu: Legături paradoxale: B. Fundoianu – Tudor Arghezi Dramaturgie Éric Freedman: Benjamin Fondane et le théâtre: le cri dans le texte Filosofie Dorin Ştefănescu: Benjamin Fondane et Gaston Bachelard. Prolégomènes à une critique de l’imagination pure Bruce Baugh: Fondane, Heidegger and the De-struction of Western Metaphysics Traduceri Michael Weingrad (poetry) Bruce Baugh (criticism, philosophy)
 
Despre autori. Michael Finkenthal este profesor la Universitatea Johns Hopkins din Baltimore şi profesor emerit al Universităţii Ebraice din Ierusalim. A publicat recent cartea Benjamin Fondane, A Poet Philosopher Caught Between the Sunday of History and the Existential Monday (Peter Lang, 2012).
Claire Gruson este profesor de literatură modernă şi secretar al Société d'études Benjamin Fondane, autoare a unei teze despre Les Cahiers du Sud în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial şi a mai multor articole despre Benjamin Fondane, în special despre opera sa poetică

Roxana Sorescu, doctor în filologie la Universitatea Bucureşti (1983), istoric literar, actualmente cercetător independent. A publicat mai multe studii privind viaţa şi opera lui B. Fundoianu în Euresis, Cahiers Benjamin Fondane, Observator cultural; colaborează la ediţia Opere, coordonată de Mircea Martin la Editura Art.